Translation

« Back to Glossary Index

Translation and its History
– Etymology of the word translation
– Different calquing patterns in Slavic languages
– Translation theories and practices in ancient times
– The importance of selecting equivalents in the target language
– The preservation of context in translation
– Borrowing terms from the source language
– The influence of calques and loanwords on translation
– Untranslatable concepts and the provision of gloss
– The ratio of metaphrase to paraphrase in translation
– The misleading nature of common etymology in different languages
– Challenges in the translation process
– Efforts to automate translation and the rise of the global market for translation services

Western Translation Traditions
– Western traditions replacing other traditions due to colonialism and cultural dominance
– Drawing on ancient, medieval, and European innovations
– Importance of earlier approaches to translation
– Unique theories and philosophies in Chinese translation traditions

Near East Translation Traditions
– Translation traditions among ancient civilizations
– Babylonians as the first to establish translation as a profession
– Translations from Greek and Coptic texts into Arabic
– Baghdad as a leading center for translation
– European translations from Arabic versions of lost Greek and Roman texts

Translation in Asia
– Separate tradition of translation in South, Southeast, and East Asia focused on religious texts
– Loose adaptation in classical Indian translation
– Criteria and limitations in Chinese translation theory
– Influence of Chinese texts on other Asian languages
– Sanskrit translations in Indianized states in Southeast Asia

Challenges in Translating Chinese Texts
– Unique challenges in translating classical Chinese poetry
– Difficulty in understanding the meaning and reproducing the poem in the target language
– Debate between literal and artistic translation approaches
– Unique features of Chinese characters and their impact on translation
– Subjectlessness, nouns, and number in Chinese poetry
– Tenselessness in Chinese verbs and its advantages for poets

Fidelity and Transparency in Translation
– Definition and importance of fidelity and transparency in translation
– Different translation approaches and their adherence to the source text
– Influence of German Romanticism on non-transparent translation theories
– Advocacy for foreignizing translation strategies
– Formal equivalence vs. dynamic equivalence
– Blending formal and functional equivalents in competent translation
– Difficulties posed by lexical and syntactical differences between source and target languages

Translation (Wikipedia)

Translation is the communication of the meaning of a source-language text by means of an equivalent target-language text. The English language draws a terminological distinction (which does not exist in every language) between translating (a written text) and interpreting (oral or signed communication between users of different languages); under this distinction, translation can begin only after the appearance of writing within a language community.

King Charles V the Wise commissions a translation of Aristotle. First square shows his ordering the translation; second square, the translation being made. Third and fourth squares show the finished translation being brought to, and then presented to, the King.

A translator always risks inadvertently introducing source-language words, grammar, or syntax into the target-language rendering. On the other hand, such "spill-overs" have sometimes imported useful source-language calques and loanwords that have enriched target languages. Translators, including early translators of sacred texts, have helped shape the very languages into which they have translated.

Because of the laboriousness of the translation process, since the 1940s efforts have been made, with varying degrees of success, to automate translation or to mechanically aid the human translator. More recently, the rise of the Internet has fostered a world-wide market for translation services and has facilitated "language localisation".

« Back to Glossary Index

Submit your RFP

We can't wait to read about your project. Use the form below to submit your RFP!

Gabrielle Buff
Gabrielle Buff

Just left us a 5 star review

Great customer service and was able to walk us through the various options available to us in a way that made sense. Would definitely recommend!

Stoute Web Solutions has been a valuable resource for our business. Their attention to detail, expertise, and willingness to help at a moment's notice make them an essential support system for us.

Paul and the team are very professional, courteous, and efficient. They always respond immediately even to my minute concerns. Also, their SEO consultation is superb. These are good people!

Paul Stoute & his team are top notch! You will not find a more honest, hard working group whose focus is the success of your business. If you’re ready to work with the best to create the best for your business, go Stoute Web Solutions; you’ll definitely be glad you did!

Wonderful people that understand our needs and make it happen!

Paul is the absolute best! Always there with solutions in high pressure situations. A steady hand; always there when needed; I would recommend Paul to anyone!

facebook
Vince Fogliani
recommends

The team over at Stoute web solutions set my business up with a fantastic new website, could not be happier

facebook
Steve Sacre
recommends

If You are looking for Website design & creativity look no further. Paul & his team are the epitome of excellence.Don't take my word just refer to my website "stevestours.net"that Stoute Web Solutions created.This should convince anyone that You have finally found Your perfect fit

facebook
Jamie Hill
recommends

Paul and the team at Stoute Web are amazing. They are super fast to answer questions. Super easy to work with, and knows their stuff. 10,000 stars.

Paul and the team from Stoute Web solutions are awesome to work with. They're super intuitive on what best suits your needs and the end product is even better. We will be using them exclusively for our web design and hosting.

facebook
Dean Eardley
recommends

Beautifully functional websites from professional, knowledgeable team.

Along with hosting most of my url's Paul's business has helped me with website development, graphic design and even a really cool back end database app! I highly recommend him as your 360 solution to making your business more visible in today's social media driven marketplace.

I hate dealing with domain/site hosts. After terrible service for over a decade from Dreamhost, I was desperate to find a new one. I was lucky enough to win...

Paul Stoute has been extremely helpful in helping me choose the best package to suite my needs. Any time I had a technical issue he was there to help me through it. Superb customer service at a great value. I would recommend his services to anyone that wants a hassle free and quality experience for their website needs.

Paul is the BEST! I am a current customer and happy to say he has never let me down. Always responds quickly and if he cant fix the issue right away, if available, he provides you a temporary work around while researching the correct fix! Thanks for being an honest and great company!!

Paul Stoute is absolutely wonderful. Paul always responds to my calls and emails right away. He is truly the backbone of my business. From my fantastic website to popping right up on Google when people search for me and designing my business cards, Paul has been there every step of the way. I would recommend this company to anyone.

I can't say enough great things about Green Tie Hosting. Paul was wonderful in helping me get my website up and running quickly. I have stayed with Green...